Ladies and Gentlemen:
We are pleased to inform you that the following seminars will be held in Porto Alegre, Brazil, under the auspices of the Confederación Americana del Perro Pastor Alemán – COAPA

November 21, 2018 – Seminar National Special Judges for Breeding & Trial

November 22, 2018 – Seminar National Special Judges for Breeding & Trial & written Examination

Please find a schedule and the relevant application forms attached, and be aware that the admission to the event requires membership within the Verein für Deutsche Schäferhunde (SV) e.V. Further information can be found in the respective information bulletins attached for both members and non-members to the SV. In addition to the application form and the arbitrary agreement also a police clearance certificate is to be submitted which may not be older than six months by the time the application is submitted.
For interested parties who wish to apply for the training course and who are not yet a member to the SV there is a chance to register online following this link:
https://www.schaeferhunde.de/en/service/become-a-member/join-now/
The seminar will be held in German and interpreters for Spanish will accompany the training course on all days. For further details regarding the venue and other arrangements please kindly refer to the president of COAPA, Mr. Roberto Caputi, who will be glad to answer your questions. Also, please transfer your application documents to him for prior verification. He will then pass the documents on to the WUSV Secretariat General for the final permissions required.
Thank you for bringing this information to the attention of your members. Your support is most appreciated.

Estimados Señores: 
Con mucho gusto les informamos que el seminario siguiente será celebrado en Porto Alegre, Brazil, bajo los auspicios de la Confederación Americana del Perro Pastor Alemán – COAPA.

November 21, 2018 – Seminar National Special Judges for Breeding & Trial

November 22, 2018 – Seminar National Special Judges for Breeding & Trial & written Examination
Como anexo les mandamos los formularios de solicitud. Por favor, note que la participación en el seminario requiere la membresía en el Verein für Deutsche Schäferhunde (SV) e.V. Más informcación se encuentran en las cartas de información para miembros al SV respectivamente no miembros al SV, también en el anexo de esta correspondencia electrónica. Además del formulario de solicitud y del acuerdo de arbitraje es preciso presentar un expediente penal que no debe sobrepasar los seis meses de antigüedad.
Para los partidos interesados en este seminario sin membresía al SV les mandamos el enlace directo para solicitar el formulario correspondiente en Internet.
https://www.schaeferhunde.de/en/service/become-a-member/join-now/ 
El seminario será celebrado en la lengua Alemana, sin embargo, interpretes para Español estarán presentes y al servico de los candidatos durante todo el evento. Para demás preguntas, por favor se dirijan directamente al presidente de la COAPA, al Señor Roberto Caputi, quién les contestará con mucho gusto a ustedes. Por favor, que manden sus formularios de solucitud al Señor Caputi también para que el pueda ejecutar la verificación preliminaria. Luego, el Señor Caputi pasará los documentos al secretario general de la WUSV para la autorización final.
Por favor, tengan la amabilidad de informar sus miembros correspondientemente. Muchas gracias por su ayuda y por su atención.
With kind wishes from Augsburg / Saludos más cordiales desde Augsburgo!

Atentamente,
Hartmut Setecki

COAPA felicita a su presidente el Ing. Roberto Caputi por su elección como miembro del Directorio Mundial de la WUSV en la pasada Asamblea General del 10 de septiembre en Nuremberg, Alemania.

DIRECTORIO MUNDIAL DE LA WUSV Periodo 2018 – 2022

Presidente: Prof. Dr. Heinrich Messler (Alemania)

Vicepresidente: René Rudin (Suiza)

Imran Hussain (Pakistán)

Ing. Roberto Caputi (Ecuador).

COAPA SIEGERSCHAU OF THE AMERICAS
COAPA SIEGERSCHAU DE LAS AMÉRICAS
COAPA SIEGERSCHAU DAS AMÉRICAS

2018

Porto Alegre, Brasil/Brazil

21 a 25 de novembro de 2018
21 al 25 de noviembre del 2018
November 21 to 25, 2018

Local/Venue:
Sede SESC/RS, Porto Alegre, RS
Juizes/Jueces/Judges:
Wolfgang Lauber (SV),
Helmut Buss (SV),
Luciano Musolino (SAS),
Wilfried Tautz (SV)

Organizadores/Organizers:
CBPA / COAPA / SV

Programa Preliminar/Provisional Programa

Quarta feira/Miercoles/Wednesday (21/11/2018)

08:00 – 12:00   Seminário para Juizes SV Nacional, Criação e Adestramento (em paralelo)
Seminario para Jueces SV Nacional, Crianza y Adiestramiento (en paralelo)
Seminar for SV Judges National, Breeding and Trial (in parallel)

12:00 – 13:30    Almoço/Almuerzo/Lunch
13:30 – 17:30    Seminário/Seminario/Seminar
19:00                    Jantar/Cena/Dinner

Quinta feira/Jueves/Thursday (22/11/2018)

08:00 – 12:00    Seminário/Seminario/Seminar cont. Seminar SV National Judges
12:00 – 13:30    Almoço/Almuerzo/Lunch 13:30 – 15:00 Cont. Seminar SV National Judges
15:00 – 17:00     Exame/Examenes/Test Seminar SV National Judges
18:00 – 21:00    Seminário Aberto/Seminario Abierto/Open Seminar
Programa/Programa/Program
Conferencistas/Speakers: Prof. Dr. H. Messler, Ing. Caputi, W. Lauber, H.
Buss, L. Musolino, W. Tautz, Dra. Margarita Durán
21:00                    Jantar/Cena/Dinner

Sexta feira, Viernes, Friday (23/11/2018)

09:00 – 13:00    Congresso COAPA, Congreso COAPA, COAPA Annual Congress
Participantes/Participants: delegados países COAPA, SV/WUSV/COAPA
authorities, Juizes/Jueces/Judges convidados/invidatos/invited
13:00 – 14:30     Almoço/Almuerzo/Lunch delegados/elegates
16:00 – 19:00     Provas de Proteção/Protección/Shutztienst GHKR und GHKH
16:00 – 19:00     Cães de Trabalho, Perros de Trabajo, Trial dogs in parallel
18:00 – 19:00     Início do julgamento/Beginning of Judgment classes Long Coat – puppy classes
20:00                    Jantar/Cena/Dinner

Sábado/Sábado/Saturday 24/11/2018
08:00 – 18:00    Classes/Clases/Classes (até/hasta/ultil Terceira/Tercera, JKR and JKH)
08:00 – 18:00    Cães de Trabalho, Perros de Trabajo, Trial dogs in parallel
20:00                    Jantar Oficial/ Cena Oficial/ Official Dinner

Domingo/Domingo/Sunday, 25/11/2018
08:00 – 16:00    JHKR and JHKH Cerimônia das Bandeiras/Ceremonia de las Banderas/Flags Ceremony
16:00                    Encerramento/Clausura/Closing ceremony

Hotel do Evento / Event Hotel:
Ibis Styles Porto Alegre Centro
Rua Garibladi 633, Porto Alegre, RS, Brasil
coordenadas GPS: -30.0265307 -51.2158293
telefone: +55 51 35156700
e-mail: h9809-re@accor.com.br
Contato: Sr Adre Helfer
*serão aceitos cães em caixas
no estacionamento do hotel

Detalhes de hospedagem de cães e alojamento da SGCCPA serão publicados em breve
Detalles para hospedage de los perros, posibilidad de alojamiento en la sede de la Gaucha (SGCCPA) serán publicados a la brevedad
Hotel details nearby and other details will soon be published

BIENVENIDOS
ACOA-ECUADOR da la bienvenida a los señores jueces Lothar Quoll y Jens Peter Flügge de la SV de Alemania, que dictarán los Seminarios oficiales para Jueces Nacionales SV y de Evaluación de Carácter SV, con el auspicio de COAPA a los 27 jueces de 8 países de América que realizarán estos seminarios oficiales teóricos y prácticos en Quito del 15 al 17 de marzo del presente año.